All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Oil and gas operations continue to run smoothly throughout Spring Festival period
2013年春节假日期间，中石油、中石化、中海油等主要企业保持安全生产，油田、炼厂、乙烯等重点装置运行正常。成品油市场节日消费特征较为明显，整体消费有所回落，呈现汽油消费保持稳定，柴油消费大幅减少的特点。天然气供应保持平稳，有效满足了节日期间居民生活、公共交通等重点用气需要。
据运行快报统计，今年春节期间，中石油、中石化、中海油三家公司日均生产原油54万吨，比去年春节期间增长0.8%，天然气3.6亿立方米，增长5.1%；日均加工原油111.0万吨，下降2.5%，生产成品油66.5万吨，下降7.4%；日均销售成品油46.9万吨，下降9.1%，其中柴油下降25.1%，汽油增长1.8%；当前成品油库存处于正常水平，为即将开始的春耕农业生产提供了有力支撑。
Original title: 春节期间石油天然气运行平稳
Links: Original CN (url).
