All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Preventing the risk of overcapacity in coal power generation whilst ensuring electricity supply

Published on: October 31, 2017

Original title: 防范化解煤电产能过剩风险同时三手段确保电力安全供应
Links: Source document (in Chinese) (link).
【人民网记者】防范化解煤电产能过剩风险会不会导致区域性的电力供应紧缺，这方面是如何防范和考虑的？

【电力司副巡视员郭伟】这个问题非常好，实际上去年煤电机组发电量约占全国发电量的三分之二，所以在防范化解煤电产能过剩风险的同时，必须确保电力安全供应，在这方面我们也有充分的考虑。

主要是三方面：一是防范化解煤电产能过剩风险的同时，要发布实施年度风险预警，强化预警结果的引导作用，促进地方和企业科学有序规划建设煤电项目。二是及时做好电力供需动态平衡，采取跨省区电力互济、电量短时互补等措施，合理安排电网运行方式，确保电力可靠供应和系统安全稳定运行。三是调控政策尽可能采取市场化、法治化的办法，调控手段也要分类施策，避免一刀切。比如，有的在建项目投资额较大，我们强调发挥企业自主决策权，缓建项目可自主选择停建或继续建设，但建成后暂不并网发电，作为系统应急调峰储备电源。既可以降低对企业经营、设备制造建设等上下游产业和信贷资产造成的影响，又可以在紧急情况下保障电力供应。