All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: December 31, 2015

新华网上海１２月３０日电（记者陆文军）提高清洁能源、新能源发电比例，是减少燃煤发电排放、防治空气污染的关键举措。记者３０日从国家电网华东分部获悉，华东电网包括上海、江苏、浙江、安徽和福建四省一市正在扩大新能源装机，而且新能源发电已实现全额消纳，同时加大特高压输送跨区清洁能源的力度，“绿电”对环境改善作用逐步显现。

据介绍，目前新能源装机在华东四省一市均有分布，并且正在根据各地实际情况逐步提高比例。截至２０１５年１１月，华东电网新能源并网装机容量合计１２２１．３１万千瓦，占总装机的４．５３％；累计发电量１６１亿千瓦时，占总发电量的１．５４％。风电装机容量８５２．５６万千瓦，新增２３６万千瓦，同比增长３８．１９％；累计发电量１３５亿千瓦时，同比增长２２．０２％。太阳能发电装机容量３６８．７５万千瓦，新增２１９万千瓦，同比增长１４１．２９％，累计发电量２６亿千瓦时，同比增长２４２．８６％。

近年来，雾霾污染严重，长三角地区已经成为污染集中区域之一。华东电网于２０１５年年初提出与地方政府、省市公司建立雾霾预警协调联动机制，结合大气污染扩散规律，按照“电自远方来，来的是清洁电”的战略思想，在不影响电厂电量空间的情况下，通过华东全网范围优化发电地域、时段分布，降低污染日发电相关排放，缓解空气污染。

此外，为进一步提高治霾效果，华东地区还加大特高压输送跨区清洁能源的力度。目前国内投运的三个特高压交流输电工程中有两个工程运行在华东电网，包括２０１３年投产的淮南至上海特高压交流输电示范工程和２０１４年投产的浙北至福州特高压交流输电工程，共计７个特高压变电站和１个特高压电厂，线路总长超过２５００公里，成为世界上交流特高压线路最长、厂站最多的电网。

国内５个特高压直流工程有三个落点在华东电网，分别是送电距离１９０７公里的向家坝－上海工程，送电距离２０９７公里的锦屏－苏南工程，送电距离１６６９公里的溪洛渡－浙西工程，成为世界上接受单个直流送电功率最大，接受特高压直流总容量最大的电网。

这些特高压工程的投产，对提高华东电网接纳区外来电能力和内部电力交换能力、缓解排放起到重要作用。特别是三大特高压直流，送端均为西南大型水电基地，因此对优化能源结构、促进清洁能源开发和污染防治都有作用。
 
Original title: “绿电”抗霾　华东四省一市新能源电力比重快速增加
Links: Original CN (url).