All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Taiyuan, Shanxi, sets annual coal production ceiling of 90 Mt by 2015
当前，转变经济发展方式以及保持可持续发展的战略目标，已经取代了以往单纯追求经济增长速度的发展方式，环境保护和能源消耗等约束性指标日益得到强调。1月20日，记者从太原市国土资源局获悉，太原市设立煤炭产能“天花板”，到2015年，煤炭总产能每年要控制在9000万吨左右。
经济结构战略性调整要求加强矿产资源管理，控制煤炭总产能是太原市矿产资源规划的目标之一。《太原市矿产资源总体规划(2011-2015)》明确提出，煤炭总产能控制在9000万吨/年，产量控制在8000万吨/年，新建矿井规模不低于120万吨/年。
为优化矿产资源布局，太原市划分了重点、限制、禁止和允许开采区，提高矿山准入门槛。在西山煤炭规划矿区、岚县煤炭规划矿区(太原部分)两个煤炭重点开采区内，新办矿山企业要严格执行重点开采区准入条件，已有矿山达不到准入条件的要进行逐步整改。西山等煤炭重点开采区新建煤矿规模不得低于120万吨/年，已有小矿继续加大资源整合力度，70%单井规模达到90万吨/年以上，采区回采率达到国家规定标准。
太原市六城区属于限制采矿区，规划期内，六城区范围内不再新建矿山(国家和省属重点项目除外)，已有采矿权到期可以依法延续，但不再进行扩大矿区范围、变更开采深度和扩大生产规模等事宜。
此外，太原市规划了六个煤炭开采区，包括龙泉开采规划区块、白家庄开采规划区块、西山锦富开采规划区块、西山麦地掌开采规划区块、西山小回沟开采规划区块、焦煤集团扩区开采规划区块。
Original title: 太原为煤炭产能设天花板
Links: Original CN (url).
