All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.
To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.
Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.
Two nuclear groups create JV to develop and export Hualong nuclear reactor design
新华网北京１２月３０日电（记者吴晶晶）我国“华龙一号”自主三代核电技术发展迈出新步伐。中国核工业集团公司和中国广核集团有限公司３０日在京签订协议，共同投资设立华龙国际核电技术有限公司。这将为“华龙一号”融合发展及市场开拓注入强大动力，助推“华龙一号”在更多国家和地区落地。
“华龙一号”是中核集团和中广核集团在我国３０余年核电科研、设计、制造、建设和运行经验基础上，充分借鉴国际三代核电技术先进理念，汲取福岛核事故经验反馈，采用国际最高安全标准合作研发设计的三代核电技术。“华龙一号”的安全和性能指标达到了国际三代核电技术的先进水平，并充分利用我国目前成熟的核电装备制造业体系，具有良好的经济性。
根据协议，华龙公司将积极实施国家核电发展战略，致力于持续融合与发展“华龙一号”自主三代核电技术，统一管理并实施华龙技术、品牌、知识产权等相关资产在国内外的经营，推动“华龙一号”成为我国核电“走出去”的主力品牌。华龙公司的注册资本为５亿元人民币，中核集团和中广核集团各占５０％的股权。
２０１５年，“华龙一号”示范工程——福清核电５、６号机组和防城港核电３号机组以及“华龙一号”海外首堆巴基斯坦卡拉奇项目均已开工建设，并进展顺利；阿根廷项目签署框架合同，英国项目签署投资协议，“华龙一号”在国际市场开发取得重大突破。
据悉，中核集团和中广核集团将尽快推动华龙公司组建，共同推进华龙项目批量化建设。
Original title: 我国两大核电集团共同成立华龙公司 助推“华龙一号”核电技术加快“走出去”
Links: Original CN (url).
