All translations on this site are unofficial and provided for reference purpose only.

To view translations, select English under Step 1 (at the right of the screen). Not every item is (fully) translated. If you’re still seeing Chinese, you can use machine translation, under Step 2, to make sense of the rest.

Want to help translate? Switch to English under Step 1, and check ‘edit translation’ (more explanation in the FAQ). Even if you translate just a few lines, this is still very much appreciated! Remember to log in if you would like to be credited for your effort. If you’re unsure where to start translating, please see the list of Most wanted translations.

Published on: January 13, 2014

乌鲁木齐在蒙古语中意为“优美的牧场”，却一度成为全国空气污染最为严重的城市之一。经过持续几年的治理，尤其是冬季供暖由燃煤改成天然气之后，乌鲁木齐污染物排放已大幅下降。
据乌鲁木齐市环保局消息：2013年，乌鲁木齐市空气质量优良天数达304天，优良率达83%，主要污染物二氧化硫浓度下降48%，环境空气质量排名从往年重点城市的末位跃至中位，成为全国环境空气质量改善最为明显的城市之一。而这一切的改变都要归功于2012年的煤改气工程。
2010年之前，进入采暖期的乌鲁木齐市环境空气质量大多劣于三级标准。从2010年起，乌鲁木齐市把加快调整供热能源结构作为改善大气污染的治本之策。
2012年，乌鲁木齐市政府筹资121亿元，开展了国内最大规模、建设速度最快的“煤改气”工程。按照“应拆尽拆，非拆即改”的原则，两年内，拆除或改造乌鲁木齐市区的1万余台分散燃煤锅炉，逐步实现燃气锅炉分批替代燃煤锅炉供热。当年，乌鲁木齐空气质量优良率达86%，创1995年乌鲁木齐市有空气质量检测记录以来最好成绩，一举摘掉了全国重点污染城市帽子。
2013年，乌鲁木齐继续巩固“煤改气”成果，投入137亿新建大型锅炉房80座，安装燃气250台5500蒸吨，主城区实现以天然气为主的清洁能源供热全覆盖。2013年1-8月，乌鲁木齐市空气质量位居全国74个重点检测城市第46名，在西北地区位列第二。
乌鲁木齐市的“煤改气”工程是目前国内最大规模的清洁能源置换行动，参与工程建设指导的北京专家都为之惊叹，他们说，北京市“煤改气”进行了15年，才改造了1万蒸吨锅炉，而乌鲁木齐半年时间就完成1.29万蒸吨改造任务，比北京15年的改造量还多2900蒸吨，改造规模和建设速度在全国也是空前的。
两年来，乌鲁木齐共筹措258亿元治理大气污染，搬迁污染企业55家，拆除燃煤锅炉1.7万多个，新建燃气锅炉960台，最终成为全国首个气化城市。
如此卓见成效的措施并没有让这座城市放松治理的步伐，随着乌鲁木齐新一轮大气污染治理力度的加大，2013年底，有着60年历史的新疆第一座火力发电厂苇湖梁电厂正式关停。红雁池、红二电、乌热电、神东四大电厂也实施了冬季减少一半以上发电量的方案。
据统计，这五大电厂年耗煤量约为947万吨，二氧化硫、氮氧化物、烟(粉)尘排放量分别为1.77万吨、5.78万吨和1.38万吨，分别占全市排放总量的14%、34%、22%，因此五大电厂的顺利关停和减量发电，直接关系到乌鲁木齐大气治理的成效。
在迈入新一年的步伐中，如何让这个气化城市继续保持目前的良好状态，让市民在蓝天白云的城市里更舒适的生活？新一年的《乌鲁木齐市人民政府工作报告》给出了整治的清晰答案。2014年，乌鲁木齐市将实施16个治理改造项目，全面完成污染物总治理目标；全年空气质量达标天数保持在300天以上；推进米东区大气污染治理和乌鲁木齐县燃煤锅炉天然气改造项目，力争实现乌鲁木齐市清洁能源全覆盖；推进电厂关停治理和重点企业污染防治设施建设，强制推行企业清洁生产；对各类工地、清扫保洁及散装物料储运实施最严格的防尘措施，治理扬尘污染。(耿丹丹)
 
Original title: 乌鲁木齐”煤改气”见效 成全国第一个”气化”城市
Links: Original CN (url).